Traduttrice e Traduttore - Interprete

Ultimo aggiornamento: 12/05/2025

Attività / Mansioni

La traduttrice e il traduttore traspongono un testo da una lingua all’altra. Per svolgere tale attività utilizzano dizionari e vocabolari per rendere la traduzione il più fedele possibile al contenuto e al registro stilistico dell’originale. Nelle traduzioni vanno considerate anche le differenze culturali e le specificità di ogni Stato in cui si parla la lingua. Le traduzioni possono riguardare diverse tipologie di testi, come ad esempio libretti di istruzioni, relazioni e articoli in vari ambiti, slogan pubblicitari, testi letterari, etichette di imballaggio, ecc.
L’interprete traduce i discorsi pronunciati. L'interprete simultaneo (in occasione di congressi, seminari e convegni) siede in una cabina insonorizzata, ascolta il discorso in cuffia e fornisce in tempo reale la traduzione attraverso un microfono. L’attività prevede contemporaneamente l’ascolto, l’analisi, la traduzione e il controllo del discorso riportato, in quanto gli ascoltatori con l’ausilio di cuffie devono poter seguire la traduzione in simultanea. Anche trattative commerciali, consulenze o colloqui fra medico e paziente richiedono un interprete se gli interlocutori parlano lingue diverse. L’interpretazione consecutiva prevede che l'interprete ascolti le parole pronunciate dall'oratore o oratrice e prenda appunti utilizzando segni convenzionali, per poi tradurre sinteticamente quanto è stato detto.
La traduttrice, il traduttore e l'interprete sono tenuti a riportare fedelmente i contenuti espressi dall'oratore o oratrice, utilizzando un linguaggio appropriato e al tempo stesso elegante. Poiché spesso i discorsi hanno carattere specialistico (politica, economia, medicina, tecnologia ecc.), la traduzione richiede particolare attenzione e buona concentrazione, inoltre, una buona cultura generale e una solida preparazione nelle materie trattate.

Attitudini

Predisposizione alle lingue e ottima capacità di espressione, accuratezza, capacità di concentrazione, buona cultura generale, velocità interpretativa

Percorso formativo

Università

Italia

Università o Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
Laurea (3 anni) nella classe Mediazione linguistica; proseguimento:
Laurea magistrale (2 anni) inerente al settore

Informazioni sui corsi di laurea delle università e delle Scuole per Mediatori Linguistici

Austria

Laurea (Bachelor - 3 anni) e Laurea magistrale (Master - 2 anni) nell'area della traduzione, interpretariato e mediazione linguistica (Dolmetschen e Übersetzen, Translationswissenschaften)

Informazioni sui corsi di laurea

Riconoscimento: Se il titolo di studio è stato conseguito all'estero è necessario richiedere il riconoscimento, soprattutto per l'accesso al pubblico impiego o per l'eventuale iscrizione all'albo professionale. Informazioni presso il Servizio Informazione universitaria.

Attività professionale

Enti pubblici

Amministrazione regionale, Amministrazione provinciale, uffici giudiziari, uffici del fisco, grandi Comuni, Commissione europea

Per l'assunzione nella pubblica amministrazione (eccetto per l'insegnamento) è necessario l'attestato di bi- o trilinguismo C1 oppure un diploma o certificato equipollente. Il requisito per un'assunzione a tempo indeterminato è il superamento di un concorso pubblico.